حسن دیدبان در گفت‌وگو با خبرنگار اعزامی آژانس خبری کارآفرینان اقتصاد به دهمین فلوشیپ کتاب استانبول، با تاکید بر اهمیت برگزاری این رویداد در ترکیه، گفت: سال‌های گذشته استقبال قابل توجهی به این فلوشیپ نمی‌شد و حدود ۶۰ ناشر در آن شرکت می‌کردند. حالا و بعد از گذشت ۱۰ سال، از فعالیت این رویداد استقبال شده است به‌طوری‌که بعد از ترکیه، از ایران بیشترین تعداد ناشر در این رویداد شرکت کرده‌اند.

بعد از ترکیه از ایران بیشترین تعداد ناشر در دهمین فلوشیپ کتاب استانبول شرکت کرده اند

رایزن فرهنگی سفارت ایران در استانبول با اشاره به شکل فعالیت ناشران و کارگزاری‌های ادبی در فلوشیپ این شهر، توضیح داد: فلوشیپ استانبول در حوزه خرید و فروش حق مالکیت فکری (copyright) کتاب‌ها فعال است؛ ناشرانی که از ایران در این رویداد شرکت کردند، می‌توانند کتاب‌هایشان را به دیگر کشورها معرفی کنند. در سال‌های اخیر رفته‌رفته به تعداد ناشران و کتاب‌های ناشران ایرانی فعال در آن افزوده شده است.

او با اعلام اینکه ۲۷ ناشر از ایران در دهمین فلوشیپ ترکیه شرکت کردند، ادامه داد: امید است که آن‌ها بتوانند قراردادهایی با ناشران و کارگزاری‌های ادبی دیگر کشورها ببندند.

ایران و ترکیه مشترکات فرهنگی قابل توجهی دارند

دیدبان درباره نقش ترجمه معکوس کتاب از فارسی به دیگر زبان‌ها و تاثیر آن بر دیپلماسی فرهنگی ایران و ترکیه توضیح داد: چاپ و ترجمه کتاب و تازه‌های نشر، از اهداف دیپلماسی فرهنگی است و در سال‌های اخیر در حوزه ادبیات، دین و تاریخ کتاب‌های متعددی از ترکی استانبولی به فارسی ترجمه، چاپ و منتشر شده، همچنین کتاب‌های ترکیه در ایران ترجمه و منتشر شده است.

تبادل کتاب میان ایران و ترکیه می‌تواند نشان دهنده فرهنگ دو کشور باشد که در ادبیات، تاریخ و حوزه‌های دینی مشترکات فرهنگی قابل توجهی دارند

رایزن فرهنگی سفارت ایران در استانبول افزود: تبادل کتاب میان ایران و ترکیه می‌تواند نشان‌دهنده فرهنگ دو کشور باشد که در ادبیات، تاریخ و حوزه‌های دینی مشترکات فرهنگی قابل توجهی دارند.

فلوشیپ ناشران استانبول، یکی از بزرگ‌ترین گردهمایی‌های ناشران و آژانس‌های ادبی جهان، هر ساله با حمایت وزارت فرهنگ و گردشگری ترکیه و انجمن چاپ و انتشارات این کشور در استانبول برگزار می‌شود. این رویداد فرهنگی ادبی، به عنوان یک پلتفرم برای تبادل ایده‌ها و همکاری‌های بین‌المللی در عرصه نشر شناخته می‌شود.

این فلوشیپ از سال ۲۰۱۶ با هدف حمایت از ناشران و آژانس‌های ادبی با حضور ۹ کشور آغاز به کار کرد. در سال‌های اخیر، این رویداد به سرعت رشد کرده و در نهمین دوره آن، حدود ۴۱۰ آژانس ادبی و ناشر از ۷۳ کشور جهان شرکت کردند و نزدیک به ۴۵۰۰ قرار ملاقات حضوری و آنلاین برگزار شد.

در دهمین دوره فلوشیپ، بیش از هزار ناشر و آژانس ادبی از ۹۳ کشور درخواست حضور داده‌اند که از این تعداد، ۴۵ درخواست از سوی ناشران و آژانس‌های ادبی ایرانی بوده است. دهمین دوره این فلوشیپ از ۲۵ تا ۲۷ فوریه ۲۰۲۵ (۷ تا ۹ اسفند ۱۴۰۳) در کتابخانه رمی استانبول در حال برگزاری است.